1 00:00:00,000 --> 00:00:02,680 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:08,870 --> 00:00:09,900 Odcinek 44 3 00:00:12,770 --> 00:00:15,500 Czy to twój złośliwy ruch? 4 00:00:16,270 --> 00:00:18,400 Czy to jest z tym powiązane? 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,400 Lee Bang Wona. 6 00:00:25,400 --> 00:00:26,940 Doświadczenie... 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,570 mój okrutny ruch. 8 00:00:33,300 --> 00:00:34,500 Mistrz Sambonga. 9 00:00:48,570 --> 00:00:49,770 Jak cesarz Hongwu może... 10 00:00:49,870 --> 00:00:52,300 znaleźć winę w czymś tak absurdalnym? 11 00:00:52,800 --> 00:00:53,870 Tak, Wasza Wysokość. 12 00:00:54,040 --> 00:00:57,200 Mistrz Sambong nie ma nic wspólnego z tym listem. 13 00:00:57,570 --> 00:00:59,170 To nielogiczne żądanie... 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,070 wysłać Mistrza Sambonga do Ming. 15 00:01:01,300 --> 00:01:02,500 Jak to się może stać? 16 00:01:05,570 --> 00:01:08,140 Ming ma nieczyste motywy. 17 00:01:08,300 --> 00:01:11,000 Czy dowiedziałeś się, dokąd udał się książę Jeongan w Ming? 18 00:01:11,200 --> 00:01:12,770 W Liaodong książę Jeongan... 19 00:01:12,840 --> 00:01:15,110 wpadł na króla Yan, który krążył po kraju. 20 00:01:15,300 --> 00:01:18,070 I napisał list do cesarza Hongwu. 21 00:01:18,300 --> 00:01:20,040 Książę Jeongan... 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 musi być sojusznikiem Moo Myunga, prawda? 23 00:01:22,900 --> 00:01:25,070 Myślę, że nie ma powodu, żeby je wycinać. 24 00:01:27,500 --> 00:01:29,170 Polityka asymilacyjna Jurchenów... 25 00:01:29,700 --> 00:01:32,340 denerwuje Ming, 26 00:01:32,400 --> 00:01:35,440 i masz kontrolę nad wojskiem. 27 00:01:35,570 --> 00:01:36,570 Więc... 28 00:01:37,040 --> 00:01:38,500 wzięli mnie na cel. 29 00:01:38,870 --> 00:01:41,300 Zakładam, że jest to wspólne dzieło... 30 00:01:41,600 --> 00:01:43,340 Książę Jeongan, Ming i Moo Myung. 31 00:01:43,500 --> 00:01:46,270 Więc nie powinieneś tam iść. 32 00:01:49,170 --> 00:01:50,200 Wasza Wysokość, 33 00:01:51,140 --> 00:01:52,500 nie możesz wysłać... 34 00:01:53,500 --> 00:01:55,970 Sambong do Minga. 35 00:01:56,300 --> 00:01:57,340 Moja Królowo, 36 00:01:57,800 --> 00:02:00,200 nie przejmuj się sprawami politycznymi. 37 00:02:00,340 --> 00:02:02,500 Pomyśl tylko o tym, jak wyzdrowiejesz. 38 00:02:02,900 --> 00:02:03,900 Wasza Wysokość, 39 00:02:04,700 --> 00:02:06,300 obiecaj mi. 40 00:02:06,800 --> 00:02:07,870 Nigdy... 41 00:02:09,070 --> 00:02:10,510 Nigdy nie wysyłaj Sambonga do... 42 00:02:11,100 --> 00:02:12,770 To się nigdy nie stanie. 43 00:02:13,100 --> 00:02:14,700 Nie martw się. 44 00:02:15,400 --> 00:02:17,300 Zanim wyjadę do Ming, 45 00:02:18,070 --> 00:02:21,100 Prosiłem cię, abyś miał miód w ustach i schował miecz. 46 00:02:24,400 --> 00:02:25,440 To jest... 47 00:02:26,440 --> 00:02:29,400 Czas użyć miecza, który ukryłeś. 48 00:02:30,300 --> 00:02:33,400 Tak. Prosiłeś o uczonego Jo Mal Saenga, 49 00:02:33,510 --> 00:02:35,170 i umieściłem go w Sungkyunkwan. 50 00:02:36,100 --> 00:02:37,940 Jaki ukryty miecz? 51 00:02:38,170 --> 00:02:40,070 A kim jest Jo Mal Saeng? 52 00:02:40,240 --> 00:02:41,900 Czy to są tajne kody? 53 00:02:44,400 --> 00:02:45,700 Jednakże Wasza Wysokość, 54 00:02:45,800 --> 00:02:49,340 Wyciągnę miecz w ważniejszej chwili. 55 00:02:49,570 --> 00:02:50,570 Jasne. 56 00:02:51,070 --> 00:02:52,940 Mistrz Ha Ryun powinien... 57 00:02:53,400 --> 00:02:55,700 tym razem weźcie czynny udział w pałacu królewskim. 58 00:02:56,100 --> 00:02:59,500 Po długim czasie znowu użyję języka. 59 00:03:03,400 --> 00:03:04,440 Tym razem 60 00:03:05,100 --> 00:03:07,170 czy mogę zobaczyć ukryty miecz... 61 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 przygotowałeś? 62 00:03:09,400 --> 00:03:10,600 Po Jung Mong Joo, 63 00:03:11,040 --> 00:03:13,870 podążało za nim najwięcej uczonych. 64 00:03:16,770 --> 00:03:17,870 Wprowadź go. 65 00:03:21,800 --> 00:03:23,100 jesteś... 66 00:03:26,340 --> 00:03:29,170 Jestem członkiem komisji historycznej Kwon Geun. 67 00:03:30,600 --> 00:03:33,800 To człowiek mistrza Lee Saeka. 68 00:03:34,040 --> 00:03:35,070 Czy on nie jest szpiegiem? 69 00:03:35,500 --> 00:03:37,500 Co cię tu sprowadza, mistrzu Kwon Geun? 70 00:03:39,300 --> 00:03:41,040 Z powodu tego, co się stało... 71 00:03:41,400 --> 00:03:44,100 z mistrzem Jung Mong Joo, musisz mieć do mnie pretensje. 72 00:03:45,500 --> 00:03:48,140 Dlaczego próbujesz mnie śledzić? 73 00:03:48,440 --> 00:03:51,870 W żaden sposób nie mogę dowiedzieć się, dlaczego wola niebios... 74 00:03:52,200 --> 00:03:53,800 różni się od tego, co jest w książkach. 75 00:03:54,600 --> 00:03:56,100 Ty też na pewno nie... 76 00:03:56,400 --> 00:03:59,140 someone I would respect. 77 00:04:00,000 --> 00:04:01,040 Jednakże, 78 00:04:01,600 --> 00:04:03,400 wielka sprawa jest z tobą. 79 00:04:03,500 --> 00:04:06,440 Dlatego zmusiłam się, żeby tu przyjść. 80 00:04:07,200 --> 00:04:08,240 The great cause. 81 00:04:08,970 --> 00:04:11,200 What is my great cause? 82 00:04:11,440 --> 00:04:12,500 Pierwszy, 83 00:04:13,700 --> 00:04:16,270 Jestem przeciwny systemowi, w którym premier ma pełną kontrolę. 84 00:04:16,810 --> 00:04:18,870 Wierzę, że potrzebujemy silnego króla... 85 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 aby w kraju było dobrze. 86 00:04:23,200 --> 00:04:24,310 Po drugie, 87 00:04:25,700 --> 00:04:29,000 jeśli możesz obiecać mi przyszłość, 88 00:04:30,870 --> 00:04:32,440 oczyścić imię Mistrza Jung Mong Joo... 89 00:04:32,670 --> 00:04:35,070 i proszę, uhonoruj go. 90 00:04:39,670 --> 00:04:41,140 zrobię to, 91 00:04:42,170 --> 00:04:43,400 Mistrz Kwon Geun. 92 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 zrobię... 93 00:04:46,270 --> 00:04:47,240 nie wysyłaj nikogo... 94 00:04:47,970 --> 00:04:49,770 do Minga. 95 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 Nie będę już... 96 00:04:55,170 --> 00:04:57,400 odpowiedz na prośbę Minga. 97 00:05:00,970 --> 00:05:02,400 Jednakże Wasza Wysokość. 98 00:05:02,870 --> 00:05:04,600 Nie możesz tego zrobić, Wasza Wysokość. 99 00:05:06,400 --> 00:05:08,100 Musisz wysłać... 100 00:05:08,670 --> 00:05:10,000 Sambong do Minga. 101 00:05:10,070 --> 00:05:11,500 O czym ty mówisz? 102 00:05:12,070 --> 00:05:14,870 Mistrz Sambong nie ma nic wspólnego z tym listem. 103 00:05:15,070 --> 00:05:16,400 Dlaczego należy go wysłać do Ming? 104 00:05:16,500 --> 00:05:19,200 Tak. On nie ma nic wspólnego z tym listem. 105 00:05:20,200 --> 00:05:22,870 Problemem nie jest litera. 106 00:05:23,340 --> 00:05:24,600 Problem pojawił się... 107 00:05:24,700 --> 00:05:27,500 małe porozumienie między dwoma krajami. 108 00:05:27,800 --> 00:05:28,870 Nieporozumienie? 109 00:05:29,600 --> 00:05:30,870 Jakie nieporozumienie? 110 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Ming źle nas zrozumiał... 111 00:05:34,200 --> 00:05:36,770 o zarządzaniu naszą granicą na północy, 112 00:05:37,140 --> 00:05:39,770 i są tym zaniepokojeni. 113 00:05:39,800 --> 00:05:42,770 Inaczej, dlaczego mieliby pytać Mistrza Sambonga… 114 00:05:42,870 --> 00:05:45,800 brać udział w polityce Minga, kiedy dowodzi wojskiem? 115 00:05:46,170 --> 00:05:48,070 - Więc? - Spowodowane to było... 116 00:05:48,770 --> 00:05:51,300 Małe nieporozumienie Minga. 117 00:05:51,600 --> 00:05:53,700 Więc jeśli Mistrz Sambong odejdzie... 118 00:05:53,770 --> 00:05:55,440 i wyjaśnia to, 119 00:05:55,900 --> 00:05:58,170 potrafi zamienić nieszczęście w błogosławieństwo... 120 00:05:58,300 --> 00:06:02,070 zarówno w aspekcie praktycznego zainteresowania, jak i uzasadnienia. 121 00:06:03,300 --> 00:06:04,970 On ma rację, Wasza Wysokość. 122 00:06:05,700 --> 00:06:07,770 Jeśli nikogo nie wyślemy, 123 00:06:07,970 --> 00:06:10,570 stosunki obu krajów będą się tylko pogarszać. 124 00:06:10,770 --> 00:06:12,670 Nie możemy tego zrobić, Wasza Wysokość. 125 00:06:12,970 --> 00:06:14,440 Jeśli Mistrz Sambong uda się do Ming, 126 00:06:14,600 --> 00:06:16,500 istnieje duża szansa, że ​​zostanie zatrzymany. 127 00:06:16,970 --> 00:06:17,970 Zgadza się. 128 00:06:18,440 --> 00:06:19,900 Nie możemy pozwolić, żeby został wzięty jako zakładnik... 129 00:06:19,970 --> 00:06:23,070 kiedy ma kontrolę nad wojskiem. 130 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Jednakże, 131 00:06:25,870 --> 00:06:27,800 jeśli nie odejdzie, 132 00:06:28,570 --> 00:06:30,570 ludzie rozważą... 133 00:06:30,600 --> 00:06:33,570 Mistrz Sambong jako tchórz, który narażał swoje bezpieczeństwo osobiste... 134 00:06:33,600 --> 00:06:35,500 przed bezpieczeństwem narodowym. 135 00:06:36,200 --> 00:06:37,600 Nie możemy oddać władzy wojskowej człowiekowi... 136 00:06:38,200 --> 00:06:40,570 - uważany za tchórza. - Co? Tchórz? 137 00:06:40,670 --> 00:06:41,670 Zatrzymywać się. 138 00:06:43,400 --> 00:06:45,500 Jesteśmy przed Jego Królewską Mością. 139 00:06:46,000 --> 00:06:47,300 Jak możesz się przed nim kłócić? 140 00:06:47,400 --> 00:06:48,440 Następnie, 141 00:06:49,240 --> 00:06:52,300 jakie jest Twoje zdanie na ten temat? 142 00:06:54,440 --> 00:06:56,870 Z całą pewnością jest to żądanie niesłuszne. 143 00:06:57,170 --> 00:06:59,170 Jednak prawdą jest również to, że... 144 00:06:59,340 --> 00:07:02,770 to ważna sprawa dyplomatyczna, której nie możemy ignorować. 145 00:07:04,070 --> 00:07:05,500 Co to znaczy? 146 00:07:06,140 --> 00:07:08,800 Czy to znaczy, że nie jest ani dobrze, ani źle? 147 00:07:23,870 --> 00:07:24,970 Wasza Wysokość. 148 00:07:26,270 --> 00:07:27,300 Czy to co powiedziałeś... 149 00:07:28,500 --> 00:07:30,040 tej nocy... 150 00:07:30,500 --> 00:07:32,300 nadal aktualne? 151 00:07:32,770 --> 00:07:34,500 Powiedziałem to... 152 00:07:35,300 --> 00:07:36,340 Chciałem być przez ciebie wykorzystany. 153 00:07:37,240 --> 00:07:38,600 Wykorzystasz mnie? 154 00:07:39,070 --> 00:07:40,100 Tak. 155 00:07:41,800 --> 00:07:42,870 Ale... 156 00:07:43,970 --> 00:07:45,040 poczekaj. 157 00:07:46,140 --> 00:07:48,200 Dziś kolej na kolejną osobę. 158 00:07:49,700 --> 00:07:50,700 Wasza Wysokość, 159 00:07:53,570 --> 00:07:55,670 Pojadę do Minga. 160 00:08:00,600 --> 00:08:03,870 Jeśli nie wezmę na siebie odpowiedzialności jako ktoś, kto poprawił list, 161 00:08:03,940 --> 00:08:06,400 Nie spełnię swoich obowiązków jako twój poddany. 162 00:08:06,670 --> 00:08:07,700 Jednakże, 163 00:08:08,400 --> 00:08:10,700 możesz wpaść w kłopoty. 164 00:08:10,800 --> 00:08:13,970 Jest to obowiązek urzędnika państwowego. 165 00:08:14,500 --> 00:08:16,670 Więc wezmę... 166 00:08:17,140 --> 00:08:20,340 Opanuj Sambong i udaj się do Ming. 167 00:08:27,400 --> 00:08:30,340 Będę go wspierać całym sercem... 168 00:08:30,410 --> 00:08:33,410 aby mógł złożyć jasne wyjaśnienia. 169 00:08:33,500 --> 00:08:35,570 Proszę wydać mu rozkaz, Wasza Wysokość. 170 00:08:38,970 --> 00:08:42,500 Mistrz Sambong wjeżdża w zakręt. 171 00:08:43,670 --> 00:08:45,300 Teraz... 172 00:08:45,410 --> 00:08:49,500 jeśli nie pójdzie, straci twarz. 173 00:08:50,140 --> 00:08:52,170 Co zrobisz, Sambong? 174 00:08:55,440 --> 00:08:59,000 Mistrz Kwon Geun zgłosił się na ochotnika, 175 00:08:59,170 --> 00:09:00,970 ale Mistrz Sambong nadal się waha. 176 00:09:01,070 --> 00:09:02,440 Unika odpowiedzi. 177 00:09:02,600 --> 00:09:03,940 Kurczę... 178 00:09:04,170 --> 00:09:06,140 Powinien zgłosić się na ochotnika i pójść pierwszy. 179 00:09:06,410 --> 00:09:08,340 Ale zamiast tego nawet nie pokazał swojej twarzy. 180 00:09:08,410 --> 00:09:09,440 Ja wiem. 181 00:09:09,500 --> 00:09:11,970 Mistrz Sambong musi się tym zająć. 182 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 Mistrz Ha Ryun i Mistrz Heo Eun byli bardzo podekscytowani. 183 00:09:30,040 --> 00:09:31,170 To był mój pierwszy raz, kiedy zobaczyłem... 184 00:09:31,340 --> 00:09:34,300 Ha Ryun mówi z taką pasją. 185 00:09:34,670 --> 00:09:35,700 Słynie z tego, że nie mówi... 186 00:09:35,800 --> 00:09:38,410 w pałacu, prawda? 187 00:09:41,100 --> 00:09:42,300 Musisz to wytrzymać. 188 00:09:43,000 --> 00:09:45,170 Nigdy nie powinieneś mówić, że pojedziesz do Ming. 189 00:09:48,300 --> 00:09:50,570 Mistrzu, przed pałacem... 190 00:09:53,170 --> 00:09:54,570 „Z duchem konfucjańskiego uczonego” 191 00:09:54,770 --> 00:09:57,340 „Mistrz Sambong musi udać się do Ming…” 192 00:09:57,570 --> 00:10:00,410 „i rozwiązać ten problem”. 193 00:10:00,700 --> 00:10:03,800 - Wyślij Sambonga do Minga. - Wyślij Sambonga do Minga. 194 00:10:04,970 --> 00:10:07,440 „Mistrz Kwon Geun zgłosił się na ochotnika…” 195 00:10:07,570 --> 00:10:09,000 „kiedy go nawet nie zapytano”. 196 00:10:09,240 --> 00:10:12,800 „Dlaczego Mistrz Sambong nie jest…” 197 00:10:12,870 --> 00:10:14,700 „powiedziałeś słowo?” 198 00:10:14,870 --> 00:10:18,140 - Wyślij Sambonga do Minga. - Wyślij Sambonga do Minga. 199 00:10:18,500 --> 00:10:22,500 Wasza Wysokość, proszę wysłać Sambonga do Ming. 200 00:10:22,600 --> 00:10:25,440 Wasza Wysokość, proszę wysłać Sambonga do Ming. 201 00:10:25,500 --> 00:10:27,200 - Jak oni śmią! - Wasza Wysokość, wyślij Sambonga... 202 00:10:27,700 --> 00:10:30,800 Mistrzu Sambong, nie przejmuj się nimi. chodźmy. 203 00:10:30,910 --> 00:10:33,140 Wasza Wysokość, proszę wysłać Sambonga do Ming. 204 00:10:33,200 --> 00:10:34,800 Proszę, daj mi rozkaz. 205 00:10:35,340 --> 00:10:37,700 Pojadę do Minga. 206 00:10:38,410 --> 00:10:39,500 Nie możesz tego zrobić. 207 00:10:39,700 --> 00:10:40,770 Wasza Królewska Mość. 208 00:10:43,770 --> 00:10:45,500 Powiedziałem, że nie możesz tego zrobić. 209 00:10:45,700 --> 00:10:46,970 Wasza Wysokość... 210 00:10:54,970 --> 00:10:56,100 W końcu 211 00:10:57,400 --> 00:10:59,940 Myślę, że ty też jesteś tylko człowiekiem, Sambong. 212 00:11:00,340 --> 00:11:02,800 Dlaczego to mówisz? 213 00:11:03,140 --> 00:11:05,200 Trudno to znieść, prawda? 214 00:11:08,670 --> 00:11:10,870 Trudno znieść winę za to, że trzymasz się swojego życia. 215 00:11:12,240 --> 00:11:14,500 To musi być niezwykle upokarzające dla konfucjańskiego uczonego. 216 00:11:15,700 --> 00:11:17,300 Musisz chcieć rzucić wszystko. 217 00:11:19,440 --> 00:11:21,040 Ja też. 218 00:11:23,400 --> 00:11:24,700 Po śmierci Jung Mong Joo 219 00:11:25,240 --> 00:11:27,300 co mi powiedziałeś? 220 00:11:30,170 --> 00:11:32,700 Kazałeś mi to wytrzymać. 221 00:11:35,500 --> 00:11:37,600 Pomimo krytyki mieszkańców, 222 00:11:38,400 --> 00:11:39,770 nalegałeś, żeby zawiesić głowę Jung Mong Joo... 223 00:11:40,070 --> 00:11:41,600 i ogłasza, że jest zdrajcą. 224 00:11:42,940 --> 00:11:44,200 Być odpowiedzialnym, 225 00:11:45,700 --> 00:11:48,600 Powiedziałeś mi, że powinienem znieść wszelką krytykę. 226 00:11:53,000 --> 00:11:55,970 Więc ty też powinieneś to znieść. 227 00:11:57,200 --> 00:11:59,440 Nawet jeśli jesteś krytykowany za bycie samolubnym, 228 00:11:59,500 --> 00:12:00,700 wytrzymać to wszystko. 229 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Idę do Minga... 230 00:12:06,970 --> 00:12:08,800 jest łatwym wyjściem. 231 00:12:09,600 --> 00:12:12,200 Ale ktoś na twoim miejscu... 232 00:12:12,300 --> 00:12:13,400 nie powinien... 233 00:12:13,800 --> 00:12:16,600 poddaj się tak niesłusznej krytyce. 234 00:12:19,970 --> 00:12:22,800 Jako nowe królestwo mamy wszelkie powody... 235 00:12:23,240 --> 00:12:24,700 rozwijać naszą moc. 236 00:12:25,600 --> 00:12:26,670 W końcu 237 00:12:27,600 --> 00:12:29,300 to nic innego jak walka o władzę... 238 00:12:30,240 --> 00:12:31,300 pomiędzy Mingiem i Joseonem. 239 00:12:34,500 --> 00:12:35,600 Nie zgadzasz się? 240 00:12:37,170 --> 00:12:39,170 Masz rację. 241 00:12:39,400 --> 00:12:40,900 Więc wytrzymaj. 242 00:12:46,000 --> 00:12:47,300 Nie odpowiesz mi? 243 00:12:52,040 --> 00:12:53,040 Wasza Królewska Mość. 244 00:12:53,700 --> 00:12:55,340 Jestem głęboko poruszony. 245 00:12:56,500 --> 00:12:57,570 ja, 246 00:12:58,300 --> 00:13:00,000 zgodnie z Twoim życzeniem, 247 00:13:00,170 --> 00:13:01,770 to wytrzyma. 248 00:13:02,600 --> 00:13:03,600 Jednakże, 249 00:13:05,040 --> 00:13:06,400 ten problem... 250 00:13:07,070 --> 00:13:10,300 nie zostanie rozwiązany przez to, że wytrzymam tę sytuację. 251 00:13:12,400 --> 00:13:13,400 Mala Saenga. 252 00:13:21,070 --> 00:13:22,070 Jak się masz? 253 00:13:22,670 --> 00:13:25,200 Jak się masz, Wasza Wysokość? 254 00:13:42,200 --> 00:13:43,500 Zobaczymy się w domu. 255 00:13:44,700 --> 00:13:45,700 Widzę. 256 00:14:01,170 --> 00:14:03,900 Czy jesteś w jakikolwiek sposób powiązany z tą sprawą? 257 00:14:05,200 --> 00:14:06,300 Masz na myśli tego uczonego? 258 00:14:07,800 --> 00:14:10,240 Tak, zamówiłem go. 259 00:14:10,670 --> 00:14:13,000 Mówię o tym, jak Ming mnie oskarża... 260 00:14:13,070 --> 00:14:14,900 edycji listu. 261 00:14:17,100 --> 00:14:19,700 Jak mógłbym wpłynąć na Minga? 262 00:14:20,170 --> 00:14:22,200 Przeceniasz mnie. 263 00:14:22,940 --> 00:14:24,240 Musisz być bardzo zdesperowany... 264 00:14:25,200 --> 00:14:27,700 żeby dać się całkowicie zwieść. 265 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Proszę wybacz mi. 266 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 Co sprawia, że ​​tak stanowczo temu zaprzeczasz? 267 00:14:33,800 --> 00:14:35,900 Widzę, że zdajesz sobie sprawę... 268 00:14:35,970 --> 00:14:37,500 jest to całkowicie niedopuszczalne. 269 00:14:39,900 --> 00:14:41,100 Czy się mylę? 270 00:14:46,700 --> 00:14:47,700 Prawidłowy. 271 00:14:49,440 --> 00:14:51,870 Pamiętam, że mówiłem o urzędniku... 272 00:14:52,570 --> 00:14:54,800 kto ma całkowitą kontrolę nad królestwem... 273 00:14:55,800 --> 00:14:58,700 z urzędnikami w Ming. 274 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 Twoje egoistyczne pragnienie władzy... 275 00:15:01,500 --> 00:15:03,940 Działasz w interesie publicznym... 276 00:15:04,000 --> 00:15:05,200 i działam... 277 00:15:06,100 --> 00:15:07,300 moje egoistyczne pragnienia? 278 00:15:08,200 --> 00:15:11,000 Zachowałem się dyplomatycznie. 279 00:15:13,400 --> 00:15:15,600 Napięcie między Mingiem a nami... 280 00:15:17,940 --> 00:15:19,300 było spowodowane przez ciebie. 281 00:15:19,940 --> 00:15:21,600 Aby powstrzymać wojny i głód, 282 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 ustanowiłeś nowe królestwo. 283 00:15:26,170 --> 00:15:28,500 Ale byłeś zajęty... 284 00:15:28,600 --> 00:15:30,040 szkolenie armii. 285 00:15:30,100 --> 00:15:32,070 I to sprowokowało Minga. 286 00:15:32,200 --> 00:15:34,200 Relacja z Mingiem, którą nawiązujemy teraz... 287 00:15:34,300 --> 00:15:35,970 będzie trwać sto lat. 288 00:15:38,070 --> 00:15:39,070 Dyplomacja... 289 00:15:40,000 --> 00:15:41,800 chodzi o miecze i bogactwo. 290 00:15:42,170 --> 00:15:43,870 Czasem potrzebne są miecze. 291 00:15:43,940 --> 00:15:45,900 Czasem bogactwo. 292 00:15:46,300 --> 00:15:48,800 Dyplomacja polega na ustalaniu takiego wzorca. 293 00:15:49,170 --> 00:15:52,900 I zakłócasz schemat. 294 00:15:55,200 --> 00:15:59,170 Robisz to, żeby chronić swoje prywatne armie... 295 00:16:00,200 --> 00:16:03,800 w przebraniu dyplomacji, prawda? 296 00:16:04,170 --> 00:16:06,500 Czy sam nie masz egoistycznych pragnień? 297 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 Każdy ma swoje egoistyczne pragnienia... 298 00:16:11,600 --> 00:16:14,200 i wielka sprawa oparta na nich. 299 00:16:15,170 --> 00:16:16,170 W końcu 300 00:16:16,940 --> 00:16:19,600 Samolubne pragnienia zwycięzcy zostaną uznane za główną przyczynę. 301 00:16:25,900 --> 00:16:26,900 Wtedy... 302 00:16:31,200 --> 00:16:32,900 Straciłem ten czas. 303 00:16:34,340 --> 00:16:36,800 Co? Przegrał? 304 00:16:37,170 --> 00:16:39,170 Twoje błędne posunięcie... 305 00:16:39,600 --> 00:16:40,900 dostał mnie. 306 00:16:43,700 --> 00:16:44,700 Jednakże, 307 00:16:46,500 --> 00:16:47,900 mój okrutny ruch... 308 00:16:48,800 --> 00:16:50,900 jeszcze nie nadeszło. 309 00:17:47,800 --> 00:17:49,000 Przestań się na mnie gapić. 310 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 Martwi mnie to. 311 00:17:55,110 --> 00:17:58,040 Nawet jeśli przeszkadza ci to, że patrzę na ciebie... 312 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 jest moja praca. 313 00:18:07,800 --> 00:18:10,500 Byłeś pewny siebie, kiedy podpalałeś Dumoon-dong. 314 00:18:11,000 --> 00:18:13,200 Kiedy zabiłeś także Jung Mong Joo. 315 00:18:15,040 --> 00:18:16,070 Ale dlaczego nie teraz? 316 00:18:21,200 --> 00:18:24,570 Nie chciałem, żebyś podpalił Dumoon-dong. 317 00:18:26,770 --> 00:18:28,200 Ale podobało mi się... 318 00:18:28,440 --> 00:18:30,970 jak w siebie nie zwątpiłeś... 319 00:18:33,340 --> 00:18:34,340 trochę. 320 00:18:40,840 --> 00:18:43,340 Cienki. Skończę z tym. 321 00:18:51,970 --> 00:18:54,070 Członek komisji historycznej, 322 00:18:54,770 --> 00:18:56,270 Kwon Geun i Jeong Tak... 323 00:18:56,940 --> 00:18:57,940 i Noh In Do... 324 00:18:58,700 --> 00:19:00,240 zostaną przesłane do Geumneung. 325 00:19:05,700 --> 00:19:06,800 A co z Sambongiem? 326 00:19:08,000 --> 00:19:10,700 Wzbudzi to silny sprzeciw. 327 00:19:11,340 --> 00:19:12,400 Wasza Królewska Mość. 328 00:19:13,570 --> 00:19:16,610 Bez tej samej osoby oskarżonej przez Minga, Sambonga, 329 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 nasze wyjaśnienia nie zostaną przyjęte. 330 00:19:35,240 --> 00:19:36,500 On ma rację. 331 00:19:39,800 --> 00:19:42,700 Wasza Królewska Mość. Dlatego 332 00:19:43,200 --> 00:19:45,800 od Ministra Spraw Obywatelskich, Ministra Finansów, 333 00:19:46,270 --> 00:19:49,440 Prezes Agencji Rządowej i Premier... 334 00:19:49,800 --> 00:19:51,610 do głównego oficera Gwardii Królewskiej, 335 00:19:52,240 --> 00:19:55,300 pozwól mi zrezygnować ze wszystkich moich postów. 336 00:20:02,940 --> 00:20:05,970 Gdy zrezygnuję ze wszystkich sił, 337 00:20:06,700 --> 00:20:10,800 nie będzie już dalszych nieporozumień. 338 00:20:11,200 --> 00:20:12,900 Proszę pozwolić mi. 339 00:20:14,700 --> 00:20:15,800 Masz moje pozwolenie. 340 00:20:17,440 --> 00:20:19,900 Musieli omówić to wcześniej. 341 00:20:21,170 --> 00:20:22,300 Zrezygnował? 342 00:20:22,800 --> 00:20:25,940 Czy Sambong zrezygnował ze wszystkich swoich stanowisk? 343 00:20:26,400 --> 00:20:27,400 Tak. 344 00:20:28,200 --> 00:20:29,500 Zrezygnował nawet z kontroli nad armią. 345 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 To... 346 00:20:34,200 --> 00:20:35,400 nie wydaje mi się to właściwe. 347 00:20:35,900 --> 00:20:38,900 Co Sambong i Jego Wysokość mogli... 348 00:20:38,970 --> 00:20:41,110 myśleć? 349 00:20:42,940 --> 00:20:44,240 Mój okrutny ruch... 350 00:20:45,240 --> 00:20:47,400 jeszcze nie nadeszło. 351 00:20:59,040 --> 00:21:01,140 Powinieneś natychmiast udać się do pałacu. 352 00:21:07,300 --> 00:21:08,300 Moja królowa. 353 00:21:19,610 --> 00:21:20,610 Wasza Królewska Mość. 354 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 Moja Królowo, 355 00:21:23,170 --> 00:21:24,500 proszę, poczuj się lepiej. 356 00:21:25,300 --> 00:21:26,500 Lekarz, 357 00:21:26,940 --> 00:21:28,500 zrób coś. 358 00:21:29,300 --> 00:21:32,570 Wasza Wysokość, zapłacę życiem. 359 00:21:33,200 --> 00:21:34,300 Czy książę Jeongan... 360 00:21:35,800 --> 00:21:38,240 Czy księcia Jeongana jeszcze nie ma? 361 00:21:43,240 --> 00:21:44,300 Wasza Wysokość, 362 00:21:46,400 --> 00:21:47,600 proszę... 363 00:21:51,400 --> 00:21:52,440 chronić... 364 00:21:53,240 --> 00:21:54,900 nasz książę koronny. 365 00:22:09,300 --> 00:22:10,300 Książę Jeongana. 366 00:22:16,600 --> 00:22:18,900 Podejdź bliżej. 367 00:22:23,400 --> 00:22:24,500 Matka. 368 00:22:37,300 --> 00:22:38,300 Matka. 369 00:22:39,600 --> 00:22:41,670 Jeśli Cię uraziłem, 370 00:22:43,600 --> 00:22:45,100 wybacz mi. 371 00:22:47,200 --> 00:22:50,070 Dlaczego miałbym się na Ciebie obrazić? 372 00:22:51,100 --> 00:22:52,170 Proszę... 373 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 (Królowa Sindeok) 374 00:22:54,900 --> 00:22:56,440 Proszę, chroń go dobrze. 375 00:22:59,670 --> 00:23:00,800 (Lee Bang Seok) 376 00:23:04,700 --> 00:23:05,700 Proszę. 377 00:23:07,200 --> 00:23:09,340 To moje ostatnie życzenie. 378 00:23:49,600 --> 00:23:50,900 Matka. 379 00:23:53,770 --> 00:23:55,670 Nie martw się. 380 00:24:31,940 --> 00:24:32,970 Moja królowa. 381 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Moja królowa. 382 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 Mój... 383 00:24:54,300 --> 00:24:55,800 - Wasza Wysokość. - Matka. 384 00:24:56,300 --> 00:24:57,800 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 385 00:24:58,900 --> 00:25:00,700 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 386 00:25:00,800 --> 00:25:03,400 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 387 00:25:04,070 --> 00:25:06,500 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 388 00:25:06,700 --> 00:25:09,300 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 389 00:25:10,800 --> 00:25:13,400 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 390 00:25:14,200 --> 00:25:15,870 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 391 00:25:18,500 --> 00:25:20,700 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 392 00:25:21,400 --> 00:25:22,400 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 393 00:25:23,400 --> 00:25:25,700 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 394 00:25:26,600 --> 00:25:28,400 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 395 00:25:28,500 --> 00:25:31,970 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 396 00:25:33,300 --> 00:25:36,300 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 397 00:25:36,500 --> 00:25:38,900 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 398 00:25:39,500 --> 00:25:43,170 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 399 00:25:45,700 --> 00:25:48,900 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 400 00:25:50,570 --> 00:25:53,600 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 401 00:25:53,700 --> 00:25:58,400 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 402 00:26:00,700 --> 00:26:03,500 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 403 00:26:03,600 --> 00:26:08,400 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 404 00:26:10,100 --> 00:26:12,600 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 405 00:26:14,400 --> 00:26:16,300 (Banchon) 406 00:26:19,200 --> 00:26:21,800 Czy będą klienci później, gdy wszystko się skończy? 407 00:26:21,870 --> 00:26:25,300 Oczywiście. Jutro przestaną płakać. 408 00:26:25,400 --> 00:26:26,500 Moo Hyul. 409 00:26:28,200 --> 00:26:30,700 Przestań pracować dla księcia Jeongana. 410 00:26:31,340 --> 00:26:32,400 Znowu o tym mówisz? 411 00:26:33,140 --> 00:26:34,140 Wychodzę. 412 00:26:35,000 --> 00:26:36,700 Boże! 413 00:26:36,770 --> 00:26:38,800 Martwię się. 414 00:26:39,070 --> 00:26:43,140 Książę Jeongan i mistrz Sambong oddalają się od siebie. 415 00:26:43,600 --> 00:26:46,700 Myślę, że jesteśmy coraz bliżej siebie. 416 00:26:46,940 --> 00:26:49,040 Przestań! 417 00:27:02,400 --> 00:27:04,600 Eun Ho, zabierz Myeong i idź najpierw do domu. 418 00:27:04,700 --> 00:27:05,770 OK, ciociu. chodźmy. 419 00:27:06,040 --> 00:27:07,100 chodźmy. 420 00:28:30,800 --> 00:28:32,170 Dlaczego stamtąd wyszedłeś? 421 00:28:40,670 --> 00:28:42,170 Czy przypadkiem nie wiesz... 422 00:28:42,940 --> 00:28:44,970 do czyjego magazynu to należy? 423 00:28:45,240 --> 00:28:46,270 To jest... 424 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 mojej babci. 425 00:28:49,400 --> 00:28:51,700 Widzę. 426 00:28:52,340 --> 00:28:54,870 Dlaczego pytasz? 427 00:28:59,170 --> 00:29:00,170 To nic. 428 00:29:23,600 --> 00:29:26,570 Spoczywa na Tobie ważna odpowiedzialność. 429 00:29:27,200 --> 00:29:30,600 Podczas mojej nieobecności proszę o dobrą opiekę nad rządem. 430 00:29:30,940 --> 00:29:32,300 Tak, Wasza Wysokość. 431 00:29:33,200 --> 00:29:34,800 Nie martw się, 432 00:29:34,900 --> 00:29:37,700 i zrelaksuj się w podróży. 433 00:29:39,500 --> 00:29:42,400 Zachowaj zdrowie w podróży. 434 00:29:42,600 --> 00:29:43,600 Będę. 435 00:30:08,900 --> 00:30:10,340 Gdzie jest Sambong? 436 00:30:11,600 --> 00:30:12,600 ja... 437 00:30:12,870 --> 00:30:14,070 Jeszcze się nie dowiedziałem. 438 00:30:15,070 --> 00:30:17,300 Gdzie on jest i co robi? 439 00:30:22,240 --> 00:30:25,200 Dlaczego jesteś teraz taki zdenerwowany? 440 00:30:26,400 --> 00:30:27,870 ja też nie wiem... 441 00:30:28,400 --> 00:30:29,700 dlaczego taki jestem. 442 00:30:31,440 --> 00:30:33,570 Co robią chłopaki z Moo Myung? 443 00:30:34,100 --> 00:30:35,940 Powiedziałem im, żeby poszukali Sambonga. 444 00:30:37,400 --> 00:30:39,000 Jego Wysokość opuścił pałac, 445 00:30:39,170 --> 00:30:41,400 i Mistrz Sambong zaginął. 446 00:30:42,400 --> 00:30:44,200 Wiesz, gdzie on jest, prawda? 447 00:30:48,200 --> 00:30:51,170 Nie. Nie wiem, gdzie on jest. 448 00:30:51,200 --> 00:30:53,100 Od jego rezygnacji minęło już zbyt dużo czasu. 449 00:30:53,570 --> 00:30:56,300 Co robi Mistrz Sambong? 450 00:31:01,070 --> 00:31:03,800 Dlaczego tak martwisz się o Sambonga? 451 00:31:05,870 --> 00:31:08,900 Sambong zrezygnował ze wszystkich swoich stanowisk i odszedł. 452 00:31:09,200 --> 00:31:12,000 Nie posiada ziemi ani prywatnych armii. 453 00:31:13,040 --> 00:31:14,240 Czy myślisz... 454 00:31:14,300 --> 00:31:16,600 czy kiedykolwiek uda mu się zlikwidować prywatne armie? 455 00:31:17,970 --> 00:31:19,800 Nie udało się, mimo że miał osiem tytułów. 456 00:31:21,100 --> 00:31:22,170 Sambong... 457 00:31:23,070 --> 00:31:25,500 znajdzie skuteczniejszy sposób. 458 00:31:27,700 --> 00:31:28,700 Co masz na myśli? 459 00:31:29,300 --> 00:31:30,800 Co mógł zrobić? 460 00:31:33,300 --> 00:31:35,570 On coś wymyśli. 461 00:31:37,040 --> 00:31:38,040 Gdybym był nim, 462 00:31:39,200 --> 00:31:40,940 Już bym... 463 00:31:46,400 --> 00:31:47,400 Nie ma mowy. 464 00:31:48,600 --> 00:31:50,200 - Szpiedzy? - Tak. 465 00:31:50,900 --> 00:31:52,800 Tuzin dziewcząt, uznawanych za szpiegów, 466 00:31:52,870 --> 00:31:54,800 wsiadłem na łódź płynącą na Wielki Kontynent w Byeokrando. 467 00:31:55,440 --> 00:31:57,500 Do tego jeszcze tuzin szpiegów... 468 00:31:57,570 --> 00:31:59,170 zaobserwowano, jak przekraczały rzekę Amnok. 469 00:32:00,700 --> 00:32:02,040 Niestety, 470 00:32:02,600 --> 00:32:04,100 przerwali Hwasadan i Lee Bang Ji, 471 00:32:04,170 --> 00:32:06,700 nie udało nam się dalej zlokalizować Jeong Do Jeona. 472 00:32:07,100 --> 00:32:08,700 Ci szpiedzy... 473 00:32:08,800 --> 00:32:10,700 muszą być kontrolowane przez Sambonga. 474 00:32:12,400 --> 00:32:15,440 Minęło dużo czasu, odkąd widziano Yeon Hee. 475 00:32:17,500 --> 00:32:18,500 Lider. 476 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 Otrzymaliśmy wiadomość od Shenyang. 477 00:32:21,000 --> 00:32:22,040 Co jest napisane? 478 00:32:25,400 --> 00:32:28,340 Co miałeś na myśli mówiąc, że Sambong znalazł sposób? 479 00:32:35,040 --> 00:32:37,900 Nieważne. Nie miałem nic na myśli. 480 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 Sambong jest... 481 00:32:41,240 --> 00:32:42,400 inny niż ja. 482 00:32:43,140 --> 00:32:44,140 ja... 483 00:32:45,100 --> 00:32:47,900 podjąć działania, nawet jeśli mam tylko 30 procent szans. 484 00:32:49,700 --> 00:32:51,340 Wiem dobrze. 485 00:32:52,300 --> 00:32:54,500 Dlatego mogłeś przyłożyć pieczęć do An-byeon-chaeka. 486 00:32:54,800 --> 00:32:55,870 Jednakże, 487 00:32:56,300 --> 00:32:58,600 zarówno jego osobowość, jak i pozycja zmuszają Sambonga do podjęcia działań... 488 00:32:59,300 --> 00:33:02,600 tylko wtedy, gdy ma więcej niż 70 procent szans. 489 00:33:03,240 --> 00:33:05,300 Więc co zgadujesz? 490 00:33:06,100 --> 00:33:07,100 chyba, 491 00:33:08,500 --> 00:33:09,570 gdybym był nim, 492 00:33:12,170 --> 00:33:14,070 Rozpocząłbym wojnę... 493 00:33:14,300 --> 00:33:15,800 zlikwidować armię prywatną. 494 00:33:18,800 --> 00:33:19,940 Ale Sambong by... 495 00:33:21,800 --> 00:33:23,200 Muszę coś sprawdzić. 496 00:33:32,870 --> 00:33:35,800 tak przy okazji, 497 00:33:36,300 --> 00:33:38,700 pani, która mieszka z panem Ok... 498 00:33:39,770 --> 00:33:43,200 nigdy nie rozmawia z innymi ludźmi i nie utrzymuje kontaktów towarzyskich z innymi. 499 00:33:43,700 --> 00:33:47,300 Ale wygląda na to, że przyjaźni się z Moo Hyulem. 500 00:33:49,700 --> 00:33:50,700 Czy jesteś pewien? 501 00:33:54,070 --> 00:33:56,670 Lider. Masz gościa. 502 00:34:00,340 --> 00:34:01,600 Pozwól, że zapytam o czerwoną kopertę... 503 00:34:03,340 --> 00:34:06,600 wziąłeś od Mistrza Sambonga w Kanggye. 504 00:34:07,940 --> 00:34:08,940 A co z tym? 505 00:34:09,440 --> 00:34:10,440 Czytałeś to? 506 00:34:12,870 --> 00:34:13,870 Czytałeś treść? 507 00:34:15,140 --> 00:34:16,140 Zrobiłeś to? 508 00:34:18,800 --> 00:34:21,670 Mieszkańcy Banchon nie mogą... 509 00:34:21,700 --> 00:34:23,700 ujawniać żadnych informacji związanych z polityką. 510 00:34:23,800 --> 00:34:25,140 Nie pytam, o co chodziło. 511 00:34:27,340 --> 00:34:29,400 Lider powinien zachować neutralność. 512 00:34:30,570 --> 00:34:32,510 Rozumiem, że nie możesz mi powiedzieć. 513 00:34:33,800 --> 00:34:37,100 - W takim razie... - Chcę wiedzieć, czy to czytasz. 514 00:34:38,200 --> 00:34:40,800 Mógłbyś mi tyle powiedzieć. 515 00:34:48,670 --> 00:34:50,600 Koperta została zapieczętowana. 516 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Gdybym to otworzył, 517 00:34:53,800 --> 00:34:55,070 to by pokazało. 518 00:34:58,300 --> 00:35:00,940 Nie otworzyłem go. 519 00:35:01,870 --> 00:35:03,940 Nie byłoby to strasznie trudne... 520 00:35:06,010 --> 00:35:07,100 aby go ponownie uszczelnić. 521 00:35:15,600 --> 00:35:16,600 Dziękuję. 522 00:35:17,510 --> 00:35:18,510 Pardon? 523 00:35:20,240 --> 00:35:22,140 Nie zmieniliśmy się. 524 00:35:25,510 --> 00:35:27,100 Nadal dziękuję. 525 00:35:28,800 --> 00:35:30,300 Nadal nie możesz mnie oszukać. 526 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Ty... 527 00:35:38,170 --> 00:35:40,100 przeczytaj dokument w kopercie. 528 00:35:40,700 --> 00:35:43,600 (Boon Yi) 529 00:35:43,700 --> 00:35:45,140 Dziękuj, co chcesz. 530 00:35:46,440 --> 00:35:47,510 Nie czytałem tego. 531 00:36:01,440 --> 00:36:03,240 Bang Won powróci. 532 00:36:03,600 --> 00:36:04,600 Boję się. 533 00:36:19,400 --> 00:36:20,510 Te... 534 00:36:20,940 --> 00:36:23,510 może być niebezpieczną bronią dla was obojga. 535 00:36:25,240 --> 00:36:26,340 Boon Yi przeczytał. 536 00:36:26,670 --> 00:36:28,770 Dlatego nazwała to niebezpieczną bronią. 537 00:36:29,600 --> 00:36:32,170 Gdyby chodziło o zawarcie pokoju z Jurchenami, 538 00:36:33,070 --> 00:36:34,600 nie powiedziałaby tego. 539 00:36:36,140 --> 00:36:37,200 Dokument... 540 00:36:37,900 --> 00:36:39,700 musi zawierać coś więcej. 541 00:36:41,240 --> 00:36:42,400 Czy to mogłoby być naprawdę... 542 00:36:44,170 --> 00:36:47,510 Nadal nie jestem pewien. 543 00:36:57,140 --> 00:36:58,800 Moo Hyul, przygotuj konia. 544 00:37:00,510 --> 00:37:01,510 Tak, Wasza Wysokość. 545 00:37:04,940 --> 00:37:06,270 Dokąd zmierzasz? 546 00:37:06,600 --> 00:37:08,200 Do mojego ojca. 547 00:37:08,900 --> 00:37:10,200 Czy wiesz gdzie on jest? 548 00:37:10,600 --> 00:37:11,600 Tak. 549 00:37:12,040 --> 00:37:14,100 Tak jak mój ukryty miecz jest u Jego Królewskiej Mości. 550 00:37:14,700 --> 00:37:16,700 Lee Sook Bun wysyła mi wiadomości. 551 00:37:17,510 --> 00:37:18,700 O co chodzi? 552 00:37:22,570 --> 00:37:23,570 Gospodarz. 553 00:37:26,040 --> 00:37:27,510 Jeśli Sambonga... 554 00:37:28,200 --> 00:37:30,940 planuje zaatakować Liaodong, aby zlikwidować prywatne armie... 555 00:37:33,040 --> 00:37:34,040 Przepraszam? 556 00:37:34,400 --> 00:37:36,270 Książę Jeongan odwiedził naszego przywódcę. 557 00:37:36,570 --> 00:37:38,770 Zapytał o czerwoną kopertę. 558 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 Czerwona koperta? 559 00:37:40,570 --> 00:37:42,510 (Jeong Do Gwang) 560 00:37:42,570 --> 00:37:44,140 To tajne porozumienie. 561 00:37:44,300 --> 00:37:45,870 Jak on może... 562 00:37:47,200 --> 00:37:48,870 Jasne. 563 00:37:50,010 --> 00:37:51,700 Jeśli zaatakuje Liaodonga, 564 00:37:52,600 --> 00:37:55,100 likwidacja armii prywatnych będzie łatwa. 565 00:37:57,570 --> 00:37:59,900 Każdy, kto sprzeciwia się rozkazom pójścia na wojnę... 566 00:37:59,970 --> 00:38:01,570 zostanie oskarżony o zdradę stanu. 567 00:38:01,700 --> 00:38:04,200 Będą musieli wysłać swoich prywatnych żołnierzy na wojnę. 568 00:38:06,270 --> 00:38:08,600 Ponadto rząd Goryeo... 569 00:38:08,800 --> 00:38:10,510 nie było mnie stać... 570 00:38:11,200 --> 00:38:12,570 zatrudnić prywatnych żołnierzy. 571 00:38:13,770 --> 00:38:16,510 Kiedy wojna się skończyła, 572 00:38:16,770 --> 00:38:19,700 musieli zwrócić żołnierzy indywidualnym osobom. 573 00:38:20,670 --> 00:38:21,670 Zgadza się. 574 00:38:21,940 --> 00:38:23,600 Jednak ten rząd... 575 00:38:24,770 --> 00:38:26,800 jest stabilny finansowo. 576 00:38:28,170 --> 00:38:29,510 Zamiast je zwrócić, 577 00:38:31,200 --> 00:38:32,700 mogli wchłonąć żołnierzy. 578 00:38:34,300 --> 00:38:35,300 Jednak... 579 00:38:38,510 --> 00:38:39,570 Nie. 580 00:38:40,870 --> 00:38:43,340 To nie ma sensu. 581 00:38:43,800 --> 00:38:45,400 Tylko po to, by zlikwidować prywatne armie, 582 00:38:45,870 --> 00:38:47,700 zaatakowałby Liaodonga? 583 00:38:48,140 --> 00:38:49,140 Tak. 584 00:38:49,770 --> 00:38:52,200 Dlatego nadal nie jestem pewien. 585 00:38:53,940 --> 00:38:55,300 Wojna z Mingiem. 586 00:38:56,100 --> 00:38:58,400 Szanse są mniejsze niż 30 procent. 587 00:38:59,600 --> 00:39:00,970 Oczywiście. 588 00:39:02,140 --> 00:39:05,010 Sambong nie jest człowiekiem lekkomyślnym. 589 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 tak przy okazji, 590 00:39:07,700 --> 00:39:10,340 na czym miałaby polegać tajna umowa z Moenpą? 591 00:39:11,040 --> 00:39:12,510 Dokładnie. 592 00:39:12,900 --> 00:39:14,510 Doprowadza mnie to do szału. 593 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 Muszę zobaczyć się z ojcem. 594 00:39:18,970 --> 00:39:20,940 Musi wiedzieć, co myśli Sambong. 595 00:39:26,600 --> 00:39:27,600 Wasza Wysokość. 596 00:39:29,700 --> 00:39:31,940 - To może być podstęp. - Co masz na myśli? 597 00:39:32,170 --> 00:39:34,340 Aby zlikwidować armię prywatną, 598 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 Sambong może płatać figle. 599 00:39:48,700 --> 00:39:51,300 Mógłby po prostu udawać, że atakuje Liaodonga. 600 00:39:52,140 --> 00:39:53,510 Musiał dogadać się z Moenpą... 601 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 aby ukryć swoją sztuczkę. 602 00:39:56,200 --> 00:39:57,200 w Wihwado, 603 00:39:57,700 --> 00:39:59,300 choć nigdy nie udało nam się przekroczyć rzeki Amnok, 604 00:39:59,340 --> 00:40:01,140 nadal zjednoczył wszystkie armie. 605 00:40:02,300 --> 00:40:04,200 Jeśli to okropny ruch Sambonga, 606 00:40:04,970 --> 00:40:07,240 nie mamy szans wydostać się z tej pułapki. 607 00:40:19,700 --> 00:40:21,700 Wasza Wysokość. 608 00:40:25,870 --> 00:40:26,870 Wasza Wysokość. 609 00:40:31,170 --> 00:40:33,140 Skąd wiedziałeś, że Jego Wysokość tu jest? 610 00:40:33,340 --> 00:40:34,700 Martwiłem się o niego. 611 00:40:35,300 --> 00:40:36,700 Jak on się ma? 612 00:40:37,010 --> 00:40:39,600 Jego Królewska Mość na co dzień zajmuje się sprawami publicznymi... 613 00:40:40,010 --> 00:40:41,800 i modli się w nocy. 614 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 Ojcze, to jest książę Jeongan. 615 00:40:49,400 --> 00:40:51,340 Jego Wysokość nie chce nikogo widzieć. 616 00:40:51,940 --> 00:40:53,570 Zejdź mi z drogi. 617 00:40:55,240 --> 00:40:57,600 Zlokalizowaliśmy Jeong Do Jeon. 618 00:40:58,510 --> 00:41:00,170 Gdzie on jest? 619 00:41:00,440 --> 00:41:01,700 Nie jest daleko. 620 00:41:02,240 --> 00:41:04,400 Jest w Manwoldae w Gaegyeong. 621 00:41:05,800 --> 00:41:08,100 Co? W Manwoldae? 622 00:41:21,070 --> 00:41:22,100 Ddang Sae. 623 00:41:28,240 --> 00:41:29,300 Minęło dużo czasu. 624 00:41:30,010 --> 00:41:31,140 To musiało być dla ciebie trudne. 625 00:41:31,600 --> 00:41:34,170 Opieka nad Mistrzem musiała być dla ciebie trudna. 626 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Co się stało z twoimi stopami? 627 00:41:43,900 --> 00:41:45,700 To nic. 628 00:41:53,400 --> 00:41:54,400 Nic mi nie jest. 629 00:42:02,600 --> 00:42:04,170 Dużo chodziłem. 630 00:42:14,600 --> 00:42:15,940 Gdzie jest Mistrz Sambong? 631 00:42:16,800 --> 00:42:18,040 Niedługo tu będzie. 632 00:42:26,100 --> 00:42:27,300 (Lee Bang Ji) 633 00:42:27,400 --> 00:42:28,600 Czy tak bardzo lubisz swoją pracę? 634 00:42:30,800 --> 00:42:31,870 Cóż... 635 00:42:34,300 --> 00:42:35,900 Mogę z tobą pracować. 636 00:42:37,600 --> 00:42:38,700 Podoba mi się to. 637 00:43:03,200 --> 00:43:05,100 Ukończyłem misję. 638 00:43:05,400 --> 00:43:06,940 Właśnie wróciłem, mistrzu. 639 00:43:07,440 --> 00:43:09,070 Minęło dużo czasu. 640 00:43:09,400 --> 00:43:11,100 Jak się masz? 641 00:43:11,340 --> 00:43:13,300 Ty i inni szpiedzy... 642 00:43:13,440 --> 00:43:15,070 wiele przeszli. 643 00:43:17,010 --> 00:43:18,070 Teraz, 644 00:43:18,700 --> 00:43:20,870 za rzekami Amnok i Tumen, 645 00:43:20,940 --> 00:43:22,440 nawet do Sanaegwan, 646 00:43:22,870 --> 00:43:24,800 wszystko jest gotowe. 647 00:43:25,300 --> 00:43:26,300 Tak. 648 00:43:26,510 --> 00:43:29,510 Sprawdziliśmy trasę zaopatrzenia i trasę marszu. 649 00:43:29,600 --> 00:43:32,570 Dokładnie sprawdziliśmy też umowę z Jurchenami. 650 00:43:33,170 --> 00:43:34,870 Wszystkie fortece, armie... 651 00:43:35,200 --> 00:43:37,100 i zaopatrzenie... 652 00:43:37,200 --> 00:43:38,440 są w świetnym stanie. 653 00:43:38,600 --> 00:43:41,070 Widzę. To jest początek. 654 00:43:46,400 --> 00:43:47,400 Zejdź mi z drogi. 655 00:43:55,500 --> 00:43:56,500 Ojciec. 656 00:44:12,670 --> 00:44:14,500 Gdzie jest mój ojciec? 657 00:44:39,200 --> 00:44:40,940 Minęło dużo czasu, Sambong. 658 00:44:41,800 --> 00:44:43,870 Słowa nie są w stanie wyrazić... 659 00:44:44,670 --> 00:44:47,440 jakże się czuję zaszczycony... 660 00:44:48,140 --> 00:44:52,070 znów zobaczyć twoją twarz, Wasza Wysokość. 661 00:44:52,570 --> 00:44:53,600 jestem... 662 00:44:54,500 --> 00:44:55,900 cieszę się, że cię znowu widzę. 663 00:44:56,500 --> 00:44:57,600 Mistrz Sambonga. 664 00:44:58,570 --> 00:45:00,800 Generał Lee Ji Ran. 665 00:45:11,070 --> 00:45:13,140 Oszukałeś mnie. 666 00:45:15,600 --> 00:45:17,040 Powiedz mi prawdę. 667 00:45:17,200 --> 00:45:19,070 Gdzie jest mój ojciec? 668 00:45:19,170 --> 00:45:20,200 podążam... 669 00:45:20,670 --> 00:45:22,500 rozkaz króla. 670 00:45:23,170 --> 00:45:24,240 Patrzeć. 671 00:45:25,200 --> 00:45:27,670 Nie mogę ci nic powiedzieć. 672 00:45:28,000 --> 00:45:30,300 Musi być z Sambongiem. 673 00:45:41,400 --> 00:45:42,600 Jestem pewien. 674 00:45:43,600 --> 00:45:45,940 Pewnie ma z nim tajne spotkanie. 675 00:45:47,200 --> 00:45:48,400 Moo Hyul, chodźmy. 676 00:45:58,600 --> 00:46:01,140 Sambong musi być z moim ojcem. 677 00:46:01,500 --> 00:46:03,800 Oszukać mojego ojca, aby uwierzył w swój plan ataku na Liaodong, 678 00:46:04,000 --> 00:46:06,500 będzie mówił o likwidacji armii prywatnych. 679 00:46:07,500 --> 00:46:08,500 Wasza Wysokość. 680 00:46:13,440 --> 00:46:14,700 Nie miałem pojęcia. 681 00:46:15,440 --> 00:46:17,500 Choon Gil zaplanował całość, 682 00:46:17,600 --> 00:46:18,940 oszukuje i mnie. 683 00:46:19,070 --> 00:46:21,170 Ufam ci. 684 00:46:22,700 --> 00:46:24,500 Gdzie jest generał Lee Ji Ran? 685 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 Wygląda na to, że... 686 00:46:26,700 --> 00:46:28,570 towarzyszył Jego Królewskiej Mości. 687 00:46:29,070 --> 00:46:31,400 Możesz wrócić. Wyślę po ciebie. 688 00:46:31,700 --> 00:46:32,700 Tak, Wasza Wysokość. 689 00:46:39,000 --> 00:46:40,300 Gdzie chciałbyś pojechać? 690 00:46:41,500 --> 00:46:43,100 Nie jestem pewien. 691 00:46:44,700 --> 00:46:46,000 Nie wiem co robić. 692 00:46:50,600 --> 00:46:52,600 Wasza Wysokość. Tam. 693 00:47:16,870 --> 00:47:19,500 Chcą cię teraz. 694 00:47:20,140 --> 00:47:21,440 Jesteś z Moo Myung. 695 00:47:22,500 --> 00:47:24,500 Też chciałem je zobaczyć. 696 00:47:27,940 --> 00:47:28,970 O co chodzi? 697 00:47:30,870 --> 00:47:32,440 Ja też mam ci coś do powiedzenia. 698 00:47:33,100 --> 00:47:34,170 (nauczycielka Yooksan) 699 00:47:34,200 --> 00:47:35,700 Wasza Wysokość. 700 00:47:36,300 --> 00:47:38,140 Minęło dużo czasu. 701 00:47:41,600 --> 00:47:42,800 Palankin. 702 00:47:44,070 --> 00:47:45,170 Głos. 703 00:47:47,240 --> 00:47:48,240 Więc... 704 00:47:49,200 --> 00:47:51,300 zlokalizowałeś Sambonga? 705 00:47:51,500 --> 00:47:53,670 Tak. on jest... 706 00:47:53,970 --> 00:47:56,970 w Manwoldae z Jego Królewską Mością. 707 00:47:57,670 --> 00:47:58,800 Wiedziałem to. 708 00:47:59,700 --> 00:48:02,100 Pozwól mi wrócić później. 709 00:48:02,600 --> 00:48:04,200 Muszę je teraz zobaczyć. 710 00:48:04,700 --> 00:48:06,440 Jest coś ważniejszego. 711 00:48:09,000 --> 00:48:10,900 Coś ważniejszego? 712 00:48:14,700 --> 00:48:17,200 Co to może być? 713 00:48:19,140 --> 00:48:20,240 Czy masz jakiś pomysł... 714 00:48:21,170 --> 00:48:22,970 co się dzieje? 715 00:48:24,100 --> 00:48:27,240 Czy zgadniesz, co Sambong... 716 00:48:27,400 --> 00:48:28,900 jest do? 717 00:48:29,600 --> 00:48:31,300 Czy możesz? 718 00:48:34,440 --> 00:48:35,940 on jest... 719 00:48:36,670 --> 00:48:39,240 naleganie na atakowanie Liaodonga jako fałszywego planu... 720 00:48:39,700 --> 00:48:42,140 w celu likwidacji armii prywatnej. 721 00:48:43,100 --> 00:48:45,000 Moi bracia i ja... 722 00:48:45,600 --> 00:48:47,600 stracimy wszystkich naszych żołnierzy... 723 00:48:47,700 --> 00:48:49,600 i zostać z niczym. 724 00:48:51,070 --> 00:48:53,500 Jesteś pewien, że jest coś ważniejszego od tego? 725 00:48:53,970 --> 00:48:56,900 Tak, istnieje. 726 00:48:59,770 --> 00:49:00,870 Co to jest? 727 00:49:01,300 --> 00:49:04,440 Chodzi o fałszywe plany Sambonga. 728 00:49:06,900 --> 00:49:07,900 Tak. 729 00:49:08,600 --> 00:49:09,970 Te plany to... 730 00:49:10,800 --> 00:49:12,940 nie jest już fałszywe. 731 00:49:15,800 --> 00:49:19,600 Te plany nie są już fałszywe? 732 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Zgadza się. 733 00:49:22,970 --> 00:49:24,170 Uwaga. 734 00:49:25,700 --> 00:49:27,970 Zapisz wszystko, co powiem. 735 00:49:30,240 --> 00:49:34,200 Ta chwila przejdzie do historii. 736 00:49:36,940 --> 00:49:40,100 O czym ty mówisz? 737 00:49:40,600 --> 00:49:41,900 Czy masz na myśli... 738 00:49:43,600 --> 00:49:45,600 naprawdę atakujemy Liaodong? 739 00:49:47,000 --> 00:49:49,200 To nie tylko przynęta na likwidację prywatnych armii... 740 00:49:49,500 --> 00:49:50,500 ale... 741 00:49:51,170 --> 00:49:52,500 atakujesz ich naprawdę? 742 00:49:52,600 --> 00:49:53,900 Tak, Wasza Wysokość. 743 00:49:54,100 --> 00:49:55,140 Sambong. 744 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 Nie pamiętasz, co wydarzyło się w Wihwado? 745 00:49:59,100 --> 00:50:01,100 Teraz jest inaczej. 746 00:50:01,570 --> 00:50:02,700 To inny sezon... 747 00:50:02,770 --> 00:50:04,400 i mamy o wiele więcej przepisów. 748 00:50:04,900 --> 00:50:06,940 Po tym szkoleniu, 749 00:50:07,100 --> 00:50:09,900 armie będą znacznie silniejsze niż dotychczas. 750 00:50:10,000 --> 00:50:12,100 To nie jedyne różnice. 751 00:50:13,800 --> 00:50:16,100 Liaodong jest teraz... 752 00:50:16,300 --> 00:50:18,900 znacznie bliżej spokrewniony z Ming. 753 00:50:19,140 --> 00:50:20,300 Jak moglibyśmy ich zaatakować? 754 00:50:20,670 --> 00:50:23,800 Jest jeszcze jedna zmiana, która jest niezwykle istotna. 755 00:50:25,240 --> 00:50:26,940 Co to jest? 756 00:50:28,170 --> 00:50:29,340 Yeon Hee. 757 00:50:29,770 --> 00:50:31,600 Zgłoś informację. 758 00:50:36,100 --> 00:50:38,970 Mamy dwie nowe informacje. 759 00:50:39,700 --> 00:50:40,700 Po pierwsze, 760 00:50:41,140 --> 00:50:43,000 nasi wysłannicy do Ming, 761 00:50:43,200 --> 00:50:45,240 Kim Yak Hang, Noh In Do i Jeong Chong, 762 00:50:45,400 --> 00:50:47,970 zostali straceni. 763 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 - Co? - Co? 764 00:50:51,100 --> 00:50:53,000 Ten złoczyńca. 765 00:50:53,500 --> 00:50:55,300 Jak mogą to zrobić? 766 00:50:55,700 --> 00:50:56,800 Po drugie... 767 00:50:58,500 --> 00:50:59,670 Idź dalej. 768 00:51:01,340 --> 00:51:03,570 Tak, Wasza Wysokość. po drugie, 769 00:51:04,300 --> 00:51:08,300 tę informację zdobyliśmy dziś po południu... 770 00:51:08,340 --> 00:51:10,300 za pośrednictwem naszego najszybszego kanału. 771 00:51:10,600 --> 00:51:12,300 To wiadomość z Geumneung. 772 00:51:13,070 --> 00:51:14,100 Geumneung. 773 00:51:14,340 --> 00:51:17,400 Co się dzieje? 774 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 Cesarz Hongwu nie ma zbyt wiele do życia. 775 00:51:24,970 --> 00:51:26,300 Cesarz Hongwu... 776 00:51:29,000 --> 00:51:30,300 wkrótce umiera. 777 00:51:30,970 --> 00:51:32,000 Tak. 778 00:51:32,900 --> 00:51:34,700 Jeśli cesarz Hongwu teraz umrze, 779 00:51:35,600 --> 00:51:39,070 co stanie się z Wielkim Kontynentem? 780 00:51:39,900 --> 00:51:42,170 Jak bardzo jest krytyczny? 781 00:51:42,870 --> 00:51:44,240 Życie jest opatrznościowe. 782 00:51:44,600 --> 00:51:46,400 Nie możemy wyciągać pochopnych wniosków. 783 00:51:47,400 --> 00:51:50,070 Jednakże, 784 00:51:50,800 --> 00:51:51,800 nie wytrzyma dłużej niż pół roku. 785 00:51:52,100 --> 00:51:54,970 Mógłby wytrzymać miesiąc. 786 00:51:55,400 --> 00:51:58,500 A może mógł już być martwy. 787 00:52:00,000 --> 00:52:02,770 Generale, jeśli... 788 00:52:03,700 --> 00:52:05,340 Jeśli to prawda... 789 00:52:05,800 --> 00:52:08,700 Wasza Wysokość, wnuk cesarza Hongwu, 790 00:52:09,040 --> 00:52:10,940 Zhu Yunwen odniesie sukces. 791 00:52:11,570 --> 00:52:14,200 Ma 21 lat. Właśnie stał się dorosły. 792 00:52:14,900 --> 00:52:16,800 Synowie cesarza Hongwu są rozproszeni... 793 00:52:16,870 --> 00:52:20,970 i budowanie potęgi jako królowie obszarów prowincjonalnych. 794 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 Chcesz powiedzieć, że będzie wojna domowa? 795 00:52:24,300 --> 00:52:25,600 To prawda. 796 00:52:26,300 --> 00:52:27,400 Wielki Kontynent nie będzie w stanie... 797 00:52:27,900 --> 00:52:29,900 uniknąć strasznego... 798 00:52:29,970 --> 00:52:31,500 katastrofa wojenna. 799 00:52:34,400 --> 00:52:36,570 Przez ostatnie kilka lat, 800 00:52:37,070 --> 00:52:38,440 Zreformowałem armię, 801 00:52:38,500 --> 00:52:41,100 naprawiono mury miejskie i przechowywano zapasy wojskowe. 802 00:52:41,700 --> 00:52:43,400 Jednak myślałem, że szansa na podbój Liaodong... 803 00:52:43,500 --> 00:52:46,270 było niecałe 30 proc. 804 00:52:47,400 --> 00:52:48,600 Jestem pewien, że tak. 805 00:52:49,770 --> 00:52:53,100 Myśleliśmy, że cesarz Hongwu... 806 00:52:53,200 --> 00:52:54,500 pozbyć się wszystkiego, co będzie... 807 00:52:54,600 --> 00:52:56,440 stanowić zagrożenie dla jego wnuka. 808 00:52:57,400 --> 00:52:58,400 Ale... 809 00:52:59,600 --> 00:53:01,170 cesarz Hongwu umiera? 810 00:53:01,400 --> 00:53:05,000 Tak, Wasza Wysokość. Sytuacja się zmieniła. 811 00:53:05,500 --> 00:53:08,940 Co wtedy stanie się z królem Yan, 812 00:53:09,800 --> 00:53:11,300 kto broni Liaodonga? 813 00:53:11,570 --> 00:53:14,340 Co zrobiłby król Yan, Zhu Di? 814 00:53:15,400 --> 00:53:17,900 Kiedy umrze cesarz Hongwu, władzę przejmie Zhu Yunwen. 815 00:53:18,070 --> 00:53:20,400 I uderzy Zhu Di. 816 00:53:21,000 --> 00:53:23,500 Czy będzie siedział i przez to przechodził? 817 00:53:27,800 --> 00:53:29,600 Jeśli Zhu Di poprowadzi swoją armię... 818 00:53:29,700 --> 00:53:32,800 do Nanjing, aby odzyskać siedzibę cesarza, 819 00:53:34,700 --> 00:53:37,700 Sambong będzie miał plan natychmiastowego udania się do Liaodong. 820 00:53:44,700 --> 00:53:46,100 (Nankin) 821 00:53:48,670 --> 00:53:49,800 Jeśli tak się stanie, 822 00:53:50,970 --> 00:53:52,940 likwidacja prywatnej armii nie jest problemem. 823 00:53:53,500 --> 00:53:54,700 Prywatne armie automatycznie znikną, 824 00:53:55,700 --> 00:53:58,000 a każdy książę zostanie przydzielony do dowodzenia sekcją armii... 825 00:53:58,340 --> 00:54:00,040 i przyłącz się do wojny. 826 00:54:00,100 --> 00:54:02,400 Jeśli tak się stanie, będziesz... 827 00:54:03,200 --> 00:54:06,270 postawić się w sytuacji, w której nie masz gwarancji życia. 828 00:54:06,870 --> 00:54:09,200 Jednak musi istnieć... 829 00:54:09,670 --> 00:54:12,100 Szpiedzy Minga w naszym kraju. 830 00:54:12,440 --> 00:54:14,900 Kiedy dowiedzą się, że przygotowujemy się do wojny, 831 00:54:15,700 --> 00:54:18,600 czy tak łatwo wyślą armię do Nanjing? 832 00:54:19,400 --> 00:54:21,100 Jeśli tak się nie stanie, 833 00:54:22,500 --> 00:54:25,440 Zrezygnuję ze wszystkiego, co dotyczy Liaodong. 834 00:54:26,670 --> 00:54:29,570 Jednakże Wasza Wysokość. Według przewidywań Hwasadana, 835 00:54:29,700 --> 00:54:31,800 prawdopodobieństwo marszu Zhu Di do Nanjing wynosi... 836 00:54:32,240 --> 00:54:33,700 ponad 70 proc. 837 00:54:36,770 --> 00:54:39,070 - 70 procent. - Uważamy... 838 00:54:39,800 --> 00:54:41,670 istnieje ponad 70 procent szans. 839 00:54:42,240 --> 00:54:43,240 Nie. 840 00:54:45,670 --> 00:54:46,700 To 80 procent. 841 00:54:47,670 --> 00:54:48,670 Nie. 842 00:54:50,600 --> 00:54:52,870 Będzie to ponad 90 proc. 843 00:54:56,800 --> 00:54:57,800 Zhu Di... 844 00:55:00,000 --> 00:55:01,600 na pewno się przesunie. 845 00:55:04,940 --> 00:55:07,200 Na pewno się przeniesie? 846 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Wasza Wysokość. 847 00:55:11,670 --> 00:55:12,940 nie wiem dobrze, 848 00:55:13,300 --> 00:55:16,700 ale doświadczyłam tego człowieka przez długi czas. 849 00:55:17,670 --> 00:55:20,100 Ten człowiek był bardzo ostry w... 850 00:55:20,940 --> 00:55:22,140 grawitacja i rozmiar. 851 00:55:24,400 --> 00:55:25,700 Pomiędzy Zhongyuan i Liaodong, 852 00:55:27,440 --> 00:55:30,670 jego wybór jest oczywisty. 853 00:55:32,200 --> 00:55:33,500 To wszystko. 854 00:55:36,170 --> 00:55:37,800 Zhu Di opuści Liaodong... 855 00:55:39,040 --> 00:55:40,670 i udaj się do Nanjing. 856 00:55:41,600 --> 00:55:44,800 Wypędzi 20 000 ludzi w kierunku Nanjing. 857 00:55:49,400 --> 00:55:51,140 Wasza Wysokość, dla ludzi... 858 00:55:51,700 --> 00:55:54,000 którzy od dawna mieszkają w Samhan, 859 00:55:54,500 --> 00:55:56,100 to jedyna w swoim rodzaju szansa, która... 860 00:55:56,170 --> 00:55:57,800 nie powróci za kolejne tysiąc lat. 861 00:55:58,440 --> 00:56:01,400 Szansa na sukces jest większa niż w jakimkolwiek innym przypadku. 862 00:56:01,800 --> 00:56:03,140 Nawet jeśli nam się to uda, 863 00:56:03,970 --> 00:56:05,700 co będzie dalej, jest problemem. 864 00:56:06,300 --> 00:56:09,200 W końcu Zhu Di przejmie Wielki Kontynent, 865 00:56:09,300 --> 00:56:12,600 a jeśli tak się stanie, czy pozwoli innemu krajowi... 866 00:56:13,800 --> 00:56:16,600 zostań w Liaodong, 867 00:56:17,300 --> 00:56:18,500 strategiczna lokalizacja? 868 00:56:19,200 --> 00:56:21,600 Kiedy Zhu Di i Zhu Yunwen rozpoczynają walkę, 869 00:56:21,940 --> 00:56:23,340 biorąc pod uwagę geologię i siłę militarną, 870 00:56:23,500 --> 00:56:25,440 walka nie zakończy się w krótkim czasie. 871 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Przejmiemy Liaodong. 872 00:56:28,100 --> 00:56:29,940 Wtedy podpiszemy traktat pokojowy z Zhu Di... 873 00:56:30,000 --> 00:56:31,600 i ustabilizować Liaodong. 874 00:56:32,240 --> 00:56:35,000 Zhu Di skończy w krótkim czasie, 875 00:56:35,070 --> 00:56:36,970 i nie będzie chciał podpisać z nami traktatu pokojowego. 876 00:56:37,040 --> 00:56:38,200 Wasza Królewska Mość, 877 00:56:38,440 --> 00:56:41,070 musimy wszystko przygotować, żebyśmy mogli maszerować na północ... 878 00:56:41,300 --> 00:56:44,970 w samą porę Zhu Di maszeruje na południe do Nanjing. 879 00:56:45,600 --> 00:56:48,070 Ten kraj będzie... 880 00:56:48,500 --> 00:56:50,240 przejąć Liaodong. 881 00:56:50,500 --> 00:56:52,100 Nawet jeśli przejmiemy Liaodong, 882 00:56:52,340 --> 00:56:54,670 wykorzystamy wszystko, co mamy, próbując chronić tę ziemię, 883 00:56:54,700 --> 00:56:56,270 i w rezultacie ten kraj... 884 00:56:57,040 --> 00:56:58,300 Ta kraina Samhan... 885 00:56:58,800 --> 00:57:00,500 może zostać rozbity. 886 00:57:01,340 --> 00:57:02,440 Wasza Wysokość, 887 00:57:03,200 --> 00:57:06,000 powinniście zakończyć tę wojnę. 888 00:57:06,440 --> 00:57:09,400 Wasza Wysokość, powinieneś wspierać tę wojnę... 889 00:57:09,870 --> 00:57:12,300 i połóż kres trwającej 1000 lat uległości. 890 00:57:12,900 --> 00:57:14,870 To będzie nowy naród... 891 00:57:15,200 --> 00:57:17,400 to nie torturuje swoich ludzi... 892 00:57:17,500 --> 00:57:20,670 a to nie poddaje się silniejszemu. 893 00:57:20,940 --> 00:57:22,900 Musisz zakończyć tę wojnę... 894 00:57:23,500 --> 00:57:26,440 i ocal naszą ziemię, Wasza Wysokość. 895 00:57:33,300 --> 00:57:34,600 To było to. 896 00:57:35,600 --> 00:57:37,870 To był powód mojego niepokoju. 897 00:57:37,920 --> 00:57:42,470 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0